The following script changes the “new item” link button in SharePoint view form to whatever we desire.

Add either of the script to content editor web part.

Plain JavaScript version: (This code assumes that there is only one “new item” text in the entire page.)

jQuery version: (This code can replace any number of “new item” text)

Source: sharepoint.stackexchange.com